Nederlands scheertrommel>scheermolen (de) Frans tambour d'ourdissoir (le) Duits Schärtrommel (die) Engels warping cylinder